1 00:01:57,208 --> 00:02:04,918 IL SELVAGGIO 2 00:03:22,542 --> 00:03:24,542 Adesso basta, Veronica. 3 00:03:24,583 --> 00:03:26,883 È ora che tu te ne vada. 4 00:03:29,750 --> 00:03:32,210 Lasciami restare ancora un po'. 5 00:03:32,583 --> 00:03:33,633 Per favore. 6 00:03:54,750 --> 00:03:56,750 Le ha fatto male. 7 00:07:16,583 --> 00:07:18,333 È così bello, Ale. 8 00:08:11,417 --> 00:08:14,497 Mamma, Jacobo ha trovato le barrette di cioccolato! 9 00:08:14,542 --> 00:08:17,542 E gli sta venendo di nuovo l'allergia! 10 00:08:35,208 --> 00:08:36,958 Come ti senti? 11 00:08:37,000 --> 00:08:38,210 Fa male. 12 00:08:38,958 --> 00:08:42,128 È normale. È una ferita profonda. 13 00:08:42,875 --> 00:08:45,535 Pensi il cane potrebbe avere la rabbia? 14 00:08:46,625 --> 00:08:48,165 Mi scusi? 15 00:08:48,583 --> 00:08:51,583 Potrebbe il cane mi hai parlato di rabbia? 16 00:08:56,750 --> 00:08:58,920 non lo so... Non credo. 17 00:08:58,958 --> 00:09:01,748 È importante perché se non sei sicuro ci sono due opzioni: 18 00:09:02,583 --> 00:09:03,923 Oppure andiamo a cercare il cane o metterti... 19 00:09:03,958 --> 00:09:06,328 su un trattamento preventivo. 20 00:09:06,375 --> 00:09:09,745 Dovresti venire settimanalmente e farsi iniezioni nello stomaco. 21 00:09:10,958 --> 00:09:13,038 Sono iniezioni dolorose. 22 00:09:28,458 --> 00:09:31,208 Sai dove trovare il cane? che ti ha morso? 23 00:09:37,333 --> 00:09:40,253 Allora dobbiamo andare e cerca quel cane. 24 00:09:40,292 --> 00:09:42,542 Ti va bene? 25 00:09:44,833 --> 00:09:47,633 Vediamo se possiamo andare domani? 26 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Ti farai del male. 27 00:10:00,167 --> 00:10:01,747 Buongiorno! 28 00:10:03,292 --> 00:10:04,962 Fammi vedere quello sfogo. 29 00:10:06,583 --> 00:10:09,133 Ti avevo detto di non portare quei cioccolatini qui. 30 00:10:09,833 --> 00:10:11,583 Me li ha dati tua madre. 31 00:10:11,625 --> 00:10:14,625 Avrebbe dovuto prenderli direttamente alla festa. 32 00:10:15,333 --> 00:10:17,253 Perché li hai lasciati fuori? 33 00:10:17,292 --> 00:10:18,582 Li ho nascosti! 34 00:10:19,333 --> 00:10:21,963 Jacobo lo sa perfettamente che è allergico. Giusto? 35 00:10:23,417 --> 00:10:25,537 Smettila di grattarti e mangia! 36 00:10:25,583 --> 00:10:27,633 Puoi portarlo in ospedale? 37 00:10:28,583 --> 00:10:30,423 Portalo da tuo fratello e basta. 38 00:10:31,167 --> 00:10:33,077 Ok, allora porta Ivan all'asilo. 39 00:10:34,917 --> 00:10:36,417 Stai attento, Ivan! 40 00:10:38,333 --> 00:10:40,753 Puoi portarlo all'asilo? 41 00:10:40,792 --> 00:10:43,172 Puoi portarlo con te dopo l'ospedale. Sono già in ritardo. 42 00:10:43,208 --> 00:10:45,078 Potrei davvero essere licenziato. 43 00:10:48,542 --> 00:10:50,542 Non giocarci, mangialo! 44 00:10:52,458 --> 00:10:54,168 Non riesco a respirare. 45 00:10:54,625 --> 00:10:56,285 Non essere un clown! 46 00:11:00,583 --> 00:11:03,633 Quando succede qualcosa del genere, non andare al pronto soccorso. 47 00:11:03,667 --> 00:11:06,877 Vieni a cercarmi nell'altro edificio, è più veloce da superare. -SÌ. 48 00:11:12,208 --> 00:11:14,708 Un momento. -Ho le guance grandi, zio. 49 00:11:14,750 --> 00:11:16,750 Almeno il cioccolato era buono? -SÌ. 50 00:11:17,375 --> 00:11:20,415 Va bene, perché il dottore dovrà darti una possibilità. 51 00:11:20,833 --> 00:11:22,383 Non voglio! 52 00:11:23,042 --> 00:11:24,462 Va tutto bene, sorella? 53 00:11:24,500 --> 00:11:25,750 SÌ. 54 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 Entra. -Grazie, Rosì. 55 00:11:31,042 --> 00:11:34,632 Fammi vedere il tuo piccolo verme! -Chiedilo a tua sorella, amico! 56 00:11:41,750 --> 00:11:43,750 Fammi vedere quel verme! 57 00:11:56,292 --> 00:11:58,832 Attento! Il capo sta arrivando! 58 00:12:06,750 --> 00:12:08,380 Amico, dacci un taglio! 59 00:12:08,917 --> 00:12:11,127 È la vendetta, stronzo! 60 00:12:12,375 --> 00:12:17,285 L'hai visto? -Sì, litigano come scolarette! 61 00:12:17,792 --> 00:12:21,882 Vediamo se riesci a pulire come piccole signore! 62 00:12:22,208 --> 00:12:24,828 Assicuriamoci che non manchi nulla. 63 00:12:25,375 --> 00:12:28,745 E le birre, capo? -Andremo a berli stasera! 64 00:12:28,792 --> 00:12:32,332 Sei il re delle promesse vuote! -Non questa volta. 65 00:12:33,500 --> 00:12:35,380 Stai comprando comunque! 66 00:13:11,000 --> 00:13:13,080 Che succede, amico? 67 00:13:22,167 --> 00:13:26,457 La vita non vale nulla 68 00:13:28,042 --> 00:13:31,632 Si comincia sempre con il pianto 69 00:13:31,667 --> 00:13:34,917 E con il pianto finisce 70 00:13:34,958 --> 00:13:38,578 Ed è per questo che in questo mondo 71 00:13:38,625 --> 00:13:42,665 La vita non vale nulla 72 00:14:50,875 --> 00:14:53,455 Me lo aveva detto mio padre per non emettere alcun suono. 73 00:14:55,500 --> 00:14:58,540 All'improvviso Ho sentito uno sparo davvero forte. 74 00:14:58,833 --> 00:15:02,293 Il tipo di suono che ti risuona semplicemente nelle orecchie. 75 00:15:06,042 --> 00:15:08,132 Poi siamo andati a dare un'occhiata... 76 00:15:15,333 --> 00:15:17,793 E il cervo era semplicemente sdraiato lì. 77 00:15:19,042 --> 00:15:21,132 Aveva un buco in testa. 78 00:15:21,500 --> 00:15:23,960 Usciva un po' di sangue. 79 00:15:24,583 --> 00:15:27,383 Ha provato ad alzarsi ma non ci è riuscito. 80 00:15:29,333 --> 00:15:32,713 Rimase semplicemente lì e si arrese. 81 00:15:34,208 --> 00:15:36,828 Rimasi lì a guardarlo. 82 00:15:37,708 --> 00:15:39,748 Quanti anni avevi? 83 00:15:39,792 --> 00:15:42,382 Undici o giù di lì, dodici... 84 00:15:42,417 --> 00:15:45,707 Mio padre gli ha tolto gli intestini e... 85 00:15:46,542 --> 00:15:48,332 ...li arrostimmo. 86 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 Quella sera ho vomitato la cena. 87 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 Ed è per questo che non puoi mangiare carne? 88 00:16:00,292 --> 00:16:01,542 Sì. 89 00:16:03,042 --> 00:16:04,462 Vieni qui! 90 00:16:07,167 --> 00:16:09,377 Ancora una volta, Angelo? 91 00:18:13,792 --> 00:18:16,752 Continua a premerlo per un minuto. 92 00:18:18,917 --> 00:18:21,377 Prendi la medicina per essere sicuro. 93 00:18:21,417 --> 00:18:24,287 Ma la ferita non è infetta, sembra buono 94 00:18:24,333 --> 00:18:25,633 Sì, dottore. 95 00:18:25,667 --> 00:18:27,787 Attento con quei cani! 96 00:18:30,708 --> 00:18:33,458 È carino, non credi? -Sì. Non lo so. 97 00:18:37,625 --> 00:18:40,325 Hai molti amici qui? 98 00:18:40,375 --> 00:18:42,325 Alcuni, non molti. 99 00:18:43,542 --> 00:18:45,582 Nemmeno io. 100 00:18:54,458 --> 00:18:56,078 Sei divertente. 101 00:18:57,542 --> 00:19:00,382 Questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha detto da giorni. 102 00:19:04,875 --> 00:19:07,495 Sto uscendo da una relazione. 103 00:19:07,542 --> 00:19:09,752 Una relazione romantica? 104 00:19:10,667 --> 00:19:12,577 Mi dispiace. 105 00:19:13,583 --> 00:19:15,543 Hai qualcuno? 106 00:19:16,417 --> 00:19:18,457 Non proprio. 107 00:19:19,042 --> 00:19:20,712 Ti piace il sesso? 108 00:19:22,000 --> 00:19:23,580 Non lo facciamo tutti? 109 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 Con uomini o con donne? 110 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 Scusa. 111 00:19:30,875 --> 00:19:33,745 Sono un po' goffo socialmente, come ti ho detto. 112 00:19:33,792 --> 00:19:35,422 Fatto. 113 00:19:40,208 --> 00:19:43,038 Uno di questi giorni dovremmo andare a ballare. -Va bene. 114 00:19:43,083 --> 00:19:45,423 Inviterò mia sorella, così potrai incontrarla. 115 00:19:48,833 --> 00:19:51,003 Rictus giallo. 116 00:19:51,042 --> 00:19:52,582 Artigli neri. 117 00:19:52,958 --> 00:19:55,628 Testa bianca con alcune strisce marroni. 118 00:19:55,667 --> 00:19:59,707 Primarie nere con punte bianche, uno di loro tutto bianco. 119 00:20:00,208 --> 00:20:02,578 È un caso di albinismo parziale. 120 00:20:02,875 --> 00:20:06,535 Una volta ne ho catturato uno su un birdwatching. 121 00:20:07,208 --> 00:20:08,578 Femmina adulta. 122 00:20:08,625 --> 00:20:10,415 Llano Largo, Santa Rosa. 123 00:20:10,458 --> 00:20:11,918 Autunno. 124 00:20:13,583 --> 00:20:16,003 E questi sono gli appunti di ieri. 125 00:20:21,333 --> 00:20:23,673 Buon lavoro, tesoro. 126 00:20:26,083 --> 00:20:27,963 Lei è così sicura. 127 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Se non sta attenta si farà male. 128 00:20:32,208 --> 00:20:33,828 Voglio che smetta di venire. 129 00:21:14,333 --> 00:21:15,503 Come è? 130 00:21:16,000 --> 00:21:17,330 Cattivo. 131 00:21:17,833 --> 00:21:19,713 È sempre peggio. 132 00:21:23,167 --> 00:21:25,037 Voglio vederlo. 133 00:21:26,083 --> 00:21:28,293 Non è una buona idea. 134 00:21:29,667 --> 00:21:31,207 È pericoloso. 135 00:21:32,667 --> 00:21:34,827 Dobbiamo trovare qualcun altro. 136 00:21:38,792 --> 00:21:41,832 E l'infermiere che hai incontrato? 137 00:21:46,458 --> 00:21:48,288 Prove ed errori. 138 00:21:55,292 --> 00:21:57,172 Non avvicinarti, Veronica! 139 00:22:05,083 --> 00:22:07,463 CHE COSA SUCCEDE? 140 00:22:07,500 --> 00:22:11,000 VOGLIO VEDERTI, VOGLIO SCOPARE! ;) 141 00:22:21,750 --> 00:22:22,920 Angelo! 142 00:22:24,750 --> 00:22:27,000 Andiamo, 'Piscia uomo'! 143 00:22:59,667 --> 00:23:01,787 Ho anche una relazione malsana. 144 00:23:01,833 --> 00:23:03,173 Veramente? 145 00:23:03,208 --> 00:23:06,498 Non voglio che mi chiami perché ci casco sempre. 146 00:23:06,792 --> 00:23:08,082 Non posso farci niente. 147 00:23:08,875 --> 00:23:11,785 Poi mi sento così male, come se avessi i postumi di una sbornia. 148 00:23:12,833 --> 00:23:15,793 È come una dipendenza che non mi permetterà di essere libero. 149 00:23:15,833 --> 00:23:18,463 E alcune persone potrebbe finire davvero male. 150 00:23:20,583 --> 00:23:22,463 Mi trovo in una situazione simile. 151 00:23:24,833 --> 00:23:26,833 E perché non state insieme? 152 00:23:29,125 --> 00:23:31,415 Abbiamo iniziato a ferirci a vicenda. 153 00:23:31,458 --> 00:23:33,628 Ma lui chiama e tu torni sempre? 154 00:23:33,667 --> 00:23:35,287 Non mi chiama. 155 00:23:35,333 --> 00:23:38,253 Continuo a tornare indietro e non riesco a fermarmi. 156 00:23:38,292 --> 00:23:39,962 È complicato. 157 00:23:41,125 --> 00:23:43,165 Com'è? 158 00:23:43,750 --> 00:23:46,290 Non sono sicuro se sia un lui o una lei. 159 00:23:47,042 --> 00:23:49,832 Mi stai prendendo in giro! -Non lo sono! 160 00:23:50,167 --> 00:23:52,537 Mostrami una foto, te lo dirò. 161 00:23:52,583 --> 00:23:54,383 Non ho foto! 162 00:23:59,833 --> 00:24:00,963 EHI. 163 00:24:01,750 --> 00:24:02,830 Che cosa? 164 00:24:02,875 --> 00:24:05,205 Lo sai che hai degli occhi bellissimi? 165 00:24:10,042 --> 00:24:11,332 Grazie. 166 00:24:15,583 --> 00:24:17,173 Uno due tre! 167 00:24:17,208 --> 00:24:20,578 Altalena, altalena, altalena, Non perdere l'obiettivo. 168 00:24:31,875 --> 00:24:33,205 Dove stai andando? 169 00:24:34,292 --> 00:24:37,382 Sei sicuro di andare al vasino? 170 00:24:38,125 --> 00:24:39,415 SÌ! -Correre! 171 00:24:58,583 --> 00:25:00,713 Tuo fratello non sarebbe venuto? 172 00:25:00,750 --> 00:25:02,580 Lo ha detto. 173 00:25:02,625 --> 00:25:04,955 Ma forse si è dato da fare al lavoro. 174 00:25:05,000 --> 00:25:07,170 Potrebbe venire con Vero. 175 00:25:07,208 --> 00:25:08,418 Chi? 176 00:25:08,750 --> 00:25:11,040 La sua nuova amica Veronica. 177 00:25:11,083 --> 00:25:12,503 Una ragazza? 178 00:25:12,958 --> 00:25:15,748 Ma è un super frocio! 179 00:25:15,792 --> 00:25:17,172 Amica donna! 180 00:25:17,208 --> 00:25:19,288 Non una ragazza o qualcosa del genere. 181 00:25:24,167 --> 00:25:25,497 E' meglio così. 182 00:25:25,542 --> 00:25:28,582 La sua omosessualità potrebbe contagiare i ragazzi. 183 00:25:28,625 --> 00:25:30,875 Non parlare così di mio fratello! 184 00:25:31,667 --> 00:25:35,127 Tuo figlio non ne uscirebbe la vasca delle palline. Si è fatto la pipì nei pantaloni. 185 00:25:35,500 --> 00:25:38,380 Quello che è successo? -Mamma, me la sono fatta addosso... 186 00:25:39,000 --> 00:25:40,380 Andiamo. 187 00:25:40,417 --> 00:25:42,077 Non ti sei mai fatto la pipì da bambino. 188 00:25:42,125 --> 00:25:44,575 E ci diceva sempre quando dovevi andare. 189 00:25:45,292 --> 00:25:46,832 Andiamo via di lì, bambini! 190 00:25:46,875 --> 00:25:49,035 Qualcuno ha sporcato tutte le palle! 191 00:26:06,500 --> 00:26:09,460 E' la cosa più bella vedrai in questa vita. 192 00:26:10,875 --> 00:26:13,285 Nell'intero universo forse. 193 00:26:15,125 --> 00:26:16,995 Niente sarà mai più lo stesso. 194 00:26:19,500 --> 00:26:21,460 Sono nervoso, Veronica. 195 00:26:21,500 --> 00:26:23,330 Tutto questo è molto strano. 196 00:26:23,375 --> 00:26:24,995 Fidati di me. 197 00:26:33,167 --> 00:26:35,667 Gli piacerai. 198 00:26:56,375 --> 00:26:58,955 Segui lo streaming! Non puoi perderti! 199 00:29:53,375 --> 00:29:54,495 Che cosa succede? 200 00:29:55,750 --> 00:29:57,830 La tua nuova ragazza? 201 00:30:08,375 --> 00:30:10,325 Stai facendo pipì dappertutto. 202 00:30:39,417 --> 00:30:40,877 Andiamo! -Che cosa succede? 203 00:30:42,208 --> 00:30:43,128 Lasciala in pace! 204 00:30:43,500 --> 00:30:45,540 Non sono affari tuoi, amico! 205 00:30:53,000 --> 00:30:55,710 Aspettare! Aspettare! 206 00:30:55,750 --> 00:30:57,000 Raffreddalo! 207 00:31:01,333 --> 00:31:03,883 Cosa avresti fatto? se non fossi stato lì? 208 00:31:04,792 --> 00:31:06,172 Eh? 209 00:31:08,000 --> 00:31:09,710 Rispondetemi! 210 00:31:16,833 --> 00:31:19,383 Cosa avresti fatto? dopo aver ballato con quello stronzo? 211 00:31:19,417 --> 00:31:21,037 Calmati, amico! 212 00:31:27,083 --> 00:31:28,963 Dimmi! -Lasciarsi andare! 213 00:31:31,500 --> 00:31:32,830 Lasciarsi andare! 214 00:31:50,333 --> 00:31:52,633 A volte si comporta come un idiota! 215 00:31:53,542 --> 00:31:55,752 Dovrai solo abituarti, Ale. 216 00:31:58,167 --> 00:31:59,747 Non posso proprio farlo. 217 00:32:01,667 --> 00:32:03,327 E dove andresti? 218 00:32:03,375 --> 00:32:04,455 Ovunque. 219 00:32:05,083 --> 00:32:07,423 Ci deve essere altro nella vita oltre a questo. 220 00:32:15,500 --> 00:32:17,040 Andiamo a mangiare la pizza! 221 00:32:18,625 --> 00:32:20,705 Ragazzi, vostra madre sta lavorando. 222 00:32:20,750 --> 00:32:23,080 Ale, li porto a pranzo. 223 00:32:31,458 --> 00:32:34,378 Dà loro sempre dei dolci prima di mangiare. 224 00:32:34,792 --> 00:32:37,172 Sono tutte così le suocere, Ale. 225 00:32:38,333 --> 00:32:41,543 Almeno questo ti permette di lavorare nella sua fabbrica di caramelle. 226 00:32:52,375 --> 00:32:54,415 Sembri un po' incasinato. 227 00:32:56,750 --> 00:32:59,880 chiese Alessandra perché sei così distante ultimamente. 228 00:33:01,583 --> 00:33:03,673 Sei venuto solo per dirmelo? 229 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 Mi ha detto di chiedertelo. 230 00:33:07,417 --> 00:33:09,417 Perché non mi ha chiamato? 231 00:33:09,458 --> 00:33:11,828 Perché non rispondi al telefono. 232 00:33:16,667 --> 00:33:20,287 Ti ho chiamato e ti ho mandato messaggi per due fottuti giorni. 233 00:33:23,083 --> 00:33:24,963 Di cosa stai ridendo? 234 00:33:25,333 --> 00:33:27,333 Qualcuno potrebbe vederci qui. 235 00:33:30,333 --> 00:33:32,713 Se vuoi dirmi qualcosa dillo e basta! 236 00:33:32,750 --> 00:33:34,170 L'ho già fatto. 237 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Ho qualcosa da dire. 238 00:33:38,833 --> 00:33:40,753 Non ho bisogno di vivere così. 239 00:33:41,042 --> 00:33:42,712 Non lo merito. 240 00:33:45,125 --> 00:33:46,785 "Non lo merito". 241 00:33:48,750 --> 00:33:50,710 Sei illuminato adesso? 242 00:33:54,417 --> 00:33:56,287 Hai incontrato qualcuno? 243 00:33:58,875 --> 00:34:01,785 O cosa? Ti sei preso un altro frocio? 244 00:34:02,750 --> 00:34:03,830 Forse. 245 00:34:10,375 --> 00:34:12,705 Sono venuto solo per darti quel messaggio 246 00:34:12,750 --> 00:34:15,790 che manchi ai tuoi nipoti. 247 00:34:21,292 --> 00:34:22,422 E' finita. 248 00:34:22,458 --> 00:34:23,578 Cosa è finito? 249 00:34:23,625 --> 00:34:25,205 Abbassa la voce. 250 00:34:28,625 --> 00:34:31,785 Perché ti fermerai? vedere tua sorella e i tuoi nipoti? 251 00:34:31,833 --> 00:34:33,583 Sei tu che non voglio più vedere. 252 00:34:33,958 --> 00:34:35,748 Devo tornare al lavoro. 253 00:34:39,833 --> 00:34:41,793 Saluta i bambini da parte mia. 254 00:35:19,417 --> 00:35:21,377 Ángel, non fare il maiale! 255 00:35:24,333 --> 00:35:26,503 Sono un pezzo di merda! 256 00:35:35,167 --> 00:35:36,957 Vai a letto adesso. -NO!. 257 00:35:37,000 --> 00:35:38,460 Per favore, non urlare. 258 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 Non volevo farlo! 259 00:35:40,542 --> 00:35:42,132 Sono stato provocato! 260 00:35:43,750 --> 00:35:45,330 Sono un animale! 261 00:35:46,500 --> 00:35:47,750 Angelo! 262 00:35:48,667 --> 00:35:50,037 Cosa stai dicendo? 263 00:35:50,083 --> 00:35:51,633 Vai a dormire e basta. 264 00:35:59,458 --> 00:36:01,668 Silenzio. I bambini. 265 00:36:05,792 --> 00:36:07,082 Va bene. 266 00:36:07,125 --> 00:36:08,535 Non lasciare... 267 00:36:11,208 --> 00:36:12,708 Non andartene. 268 00:36:15,167 --> 00:36:17,077 Non andrò da nessuna parte. 269 00:36:19,125 --> 00:36:20,745 Vai a dormire. 270 00:36:42,292 --> 00:36:45,672 Mi stavo prendendo cura delle mie pecore 271 00:36:45,708 --> 00:36:47,748 e i miei cani hanno iniziato ad abbaiare... 272 00:36:47,792 --> 00:36:52,042 ed è così che ho notato che era lì. 273 00:36:52,083 --> 00:36:53,543 Che cosa hai fatto? 274 00:36:53,583 --> 00:36:57,963 Ho provato a farlo uscire, ma non ci sono riuscito. 275 00:36:58,000 --> 00:37:00,290 È dannatamente pesante. 276 00:37:00,333 --> 00:37:02,713 Hai trovato altri corpi? 277 00:37:02,750 --> 00:37:05,290 E' il secondo... 278 00:37:05,333 --> 00:37:07,003 ... ho trovato. 279 00:37:08,125 --> 00:37:09,745 E più o meno a che ora lo hai trovato? 280 00:37:09,792 --> 00:37:11,672 Sette del mattino. 281 00:37:17,667 --> 00:37:21,997 I miei cani mi avvisano sempre di qualcosa di strano... 282 00:37:22,667 --> 00:37:24,917 Cominciano ad abbaiare... 283 00:37:56,750 --> 00:37:58,080 Spostati da parte! 284 00:37:59,208 --> 00:38:00,788 Torna indietro, per favore! 285 00:38:09,000 --> 00:38:12,380 Giovanotto, stai bene? 286 00:38:13,000 --> 00:38:14,210 È vivo? 287 00:38:29,750 --> 00:38:31,170 Amico, stai bene? 288 00:38:35,208 --> 00:38:36,628 Barella? 289 00:38:38,375 --> 00:38:42,705 Torna indietro! -Lasciami fare il mio lavoro! 290 00:38:45,917 --> 00:38:47,787 Chi ha trovato il corpo? -Chiediglielo. 291 00:38:50,833 --> 00:38:52,963 Aspetta, sono bloccato. 292 00:38:53,000 --> 00:38:54,330 Buon pomeriggio, signore. 293 00:38:54,375 --> 00:38:57,035 Hai trovato quest'uomo? -SÌ. 294 00:38:58,458 --> 00:38:59,708 Come ti chiami? 295 00:38:59,750 --> 00:39:02,380 Va bene. La barella. Trasciniamolo da qui. 296 00:39:03,333 --> 00:39:05,883 Di', Pedro, che ore erano quando sei partito? 297 00:39:05,917 --> 00:39:08,127 Uno... -Due! 298 00:39:45,958 --> 00:39:50,498 Ha riportato una frattura al cranio a seguito di diversi colpi alla testa. 299 00:39:51,042 --> 00:39:54,172 A quanto pare ha sofferto anche lui aggressione sessuale. 300 00:39:57,750 --> 00:39:59,750 È incredibile che sia ancora vivo. 301 00:40:02,000 --> 00:40:05,290 Adesso è in coma, ma stabile. 302 00:40:07,792 --> 00:40:09,712 Quando si sveglierà? 303 00:40:09,750 --> 00:40:11,420 Non possiamo dirlo. 304 00:40:12,000 --> 00:40:15,920 Dipende da come è il suo corpo reagisce al farmaco. 305 00:40:17,292 --> 00:40:18,672 Mi scusi. 306 00:40:21,333 --> 00:40:23,133 Medico? -SÌ? 307 00:40:24,875 --> 00:40:26,325 Se gli parlo... 308 00:40:26,750 --> 00:40:28,330 ... riesce a sentirmi? 309 00:40:31,375 --> 00:40:32,665 Forse. 310 00:41:02,167 --> 00:41:04,537 Come stai, tesoro? 311 00:41:05,875 --> 00:41:07,455 Bene. 312 00:41:10,333 --> 00:41:12,713 In cosa ci hanno cacciato, figliolo? 313 00:41:20,792 --> 00:41:22,462 Non mangio carne. 314 00:41:23,417 --> 00:41:24,957 Lo sai. 315 00:41:25,000 --> 00:41:28,130 Se vuoi sbarazzarti di quell'allergia devi iniziare ad abituarti. 316 00:41:28,167 --> 00:41:30,077 È tutto nella tua testa. 317 00:41:30,917 --> 00:41:33,207 Non ne ho voglia oggi. 318 00:41:40,875 --> 00:41:42,535 Vieni a mangiare! 319 00:41:52,083 --> 00:41:54,293 Ehi ragazzi, state tranquilli con vostra madre! 320 00:41:54,750 --> 00:41:56,250 Ehi, amore mio! 321 00:41:56,292 --> 00:41:57,752 Come sta? 322 00:41:59,292 --> 00:42:00,962 Qualche notizia? 323 00:42:01,000 --> 00:42:02,460 Lo stesso. 324 00:42:03,625 --> 00:42:05,705 Devo tornare in ospedale oggi. 325 00:42:05,750 --> 00:42:08,080 Non preoccuparti di tornare indietro alla fabbrica. 326 00:42:08,125 --> 00:42:10,325 Ne possiamo discutere più tardi. 327 00:42:11,292 --> 00:42:12,712 Ho bisogno del bagno. 328 00:42:14,292 --> 00:42:18,082 Cosa ha fatto mio zio? che ha fatto sì che Dio lo punisse? 329 00:42:18,125 --> 00:42:19,665 Niente, Ivan. 330 00:42:25,833 --> 00:42:28,753 Alle cinque ho l'aggiornamento medico dal dottore. 331 00:42:34,458 --> 00:42:36,878 Sei andato a trovare mio fratello? all'ospedale? 332 00:42:38,167 --> 00:42:40,127 Siamo andati insieme, vero? 333 00:42:43,167 --> 00:42:45,077 Prima che si facesse male. 334 00:42:47,750 --> 00:42:49,000 No. 335 00:42:54,500 --> 00:42:58,040 È proprio quello uno dei suoi colleghi dice di averti visto... 336 00:42:58,083 --> 00:43:01,043 litigando con lui nel parcheggio. 337 00:43:01,083 --> 00:43:02,423 No. 338 00:43:05,458 --> 00:43:07,918 Dicono di averti visto con lui. 339 00:43:09,417 --> 00:43:11,287 Perché dovrei andare a trovarlo lì? 340 00:43:11,333 --> 00:43:15,423 L'unico motivo per cui gli ho parlato era perché era tuo fratello. 341 00:43:16,833 --> 00:43:18,633 È ancora vivo. 342 00:43:22,833 --> 00:43:28,333 Ok, beh, lo sai in generale Non parlo con persone come lui. 343 00:43:28,375 --> 00:43:30,665 Questo è quello che sto cercando di dire. 344 00:44:16,917 --> 00:44:18,417 Ciao, Alessandra. 345 00:44:19,542 --> 00:44:20,832 EHI. 346 00:44:20,875 --> 00:44:22,285 Come stai? 347 00:44:28,792 --> 00:44:30,332 Come sta? 348 00:44:31,417 --> 00:44:32,577 Lo stesso. 349 00:44:35,750 --> 00:44:37,670 Sei occupato adesso? 350 00:44:37,708 --> 00:44:39,378 Vuoi parlare? 351 00:44:40,083 --> 00:44:41,963 Potrebbe farti bene. 352 00:44:45,875 --> 00:44:48,285 Devo andare a casa di mio fratello. 353 00:45:26,667 --> 00:45:30,037 Pulirò tutto mentre guardi per il certificato di nascita. 354 00:46:23,292 --> 00:46:24,542 Alè... 355 00:46:24,583 --> 00:46:25,833 Va tutto bene? 356 00:46:26,667 --> 00:46:30,037 RISPONDIMI FROCIO!! VOGLIO SPACCARTI LA FACCIA!! 357 00:46:30,833 --> 00:46:35,213 HO intenzione di romperti ogni osso!! AVANTI, CHIAMAMI ESTREMAMENTE. SONO ECCITATO!! 358 00:47:13,167 --> 00:47:15,577 Zoo... ti manca una "o". 359 00:47:28,208 --> 00:47:29,668 Resta qui. 360 00:47:30,583 --> 00:47:31,833 Ciao, campione! 361 00:47:31,875 --> 00:47:33,285 Com'è andata a scuola? 362 00:47:34,417 --> 00:47:35,747 Bene. -Va bene. 363 00:47:35,792 --> 00:47:37,712 Ho litigato con Gustavo. 364 00:47:37,750 --> 00:47:38,960 Veramente? 365 00:47:39,000 --> 00:47:40,670 Hai vinto? -SÌ. 366 00:47:40,708 --> 00:47:42,128 Ops... 367 00:47:44,958 --> 00:47:46,748 Hai notizie di tuo fratello? 368 00:47:47,125 --> 00:47:48,375 Come sta? 369 00:47:48,875 --> 00:47:50,165 Lo stesso. 370 00:47:51,208 --> 00:47:53,578 Lo sai che sono qui per te, vero? 371 00:47:54,708 --> 00:47:56,748 Hai la faccia irritata. 372 00:47:58,583 --> 00:48:00,673 Vado a farmi una doccia. 373 00:48:12,000 --> 00:48:13,630 Così, mamma? 374 00:48:13,667 --> 00:48:14,707 Mamma? 375 00:48:33,417 --> 00:48:34,667 Che cosa succede? 376 00:48:49,458 --> 00:48:51,128 Tutto bene, Ale? 377 00:49:03,417 --> 00:49:08,787 Ha una pressione normale, frequenza cardiaca, polso. 378 00:49:09,625 --> 00:49:13,285 Ma è la macchina questo glielo sta dando. 379 00:49:13,750 --> 00:49:17,920 Se portassimo via quelle macchine... 380 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 ... sarebbe morto. 381 00:49:27,042 --> 00:49:29,712 Fabián ci è piaciuto molto qui. 382 00:49:38,875 --> 00:49:42,915 Ma il fatto è che potrebbe volerci molto tempo prima che si svegli. 383 00:49:42,958 --> 00:49:44,998 Se mai si svegliasse. 384 00:49:48,125 --> 00:49:50,955 Hai preso il multimetro? 385 00:49:53,708 --> 00:49:56,328 Il misuratore di isolamento... 386 00:50:09,708 --> 00:50:11,538 Buongiorno, signori. -Buongiorno. 387 00:50:11,583 --> 00:50:14,923 Il signor José Ángel Vázquez Rocha? 388 00:50:15,375 --> 00:50:16,535 Sì, sono io. 389 00:50:16,583 --> 00:50:17,883 Mettilo al sicuro, per favore. 390 00:50:17,917 --> 00:50:19,377 EHI! Ma perché? 391 00:50:19,417 --> 00:50:22,417 Lasciarsi andare! NO! Lasciarsi andare! -Che succede, agente?! 392 00:50:22,458 --> 00:50:24,828 Abbiamo un mandato d'arresto. 393 00:50:27,750 --> 00:50:30,750 Perché mi stai arrestando? -Abbiamo un mandato d'arresto. 394 00:50:34,083 --> 00:50:36,253 Mi stai facendo male! Lasciami andare! 395 00:50:36,292 --> 00:50:38,132 Perché mi porti? 396 00:50:38,167 --> 00:50:40,537 Stai fermo, amico! Vi arresterò tutti! 397 00:50:46,375 --> 00:50:48,535 Non ricordo come fosse vestito. 398 00:50:48,583 --> 00:50:51,083 "Non ricordo come era vestito." 399 00:50:51,750 --> 00:50:55,540 Ma ricordo quest'uomo, questa persona, 400 00:50:55,583 --> 00:51:00,713 avere un alterco nella zona posteriore del parcheggio. 401 00:51:00,750 --> 00:51:03,920 Ma ricordo quest'uomo, questa persona. 402 00:51:03,958 --> 00:51:08,538 avere un alterco nella zona posteriore del parcheggio." 403 00:51:09,583 --> 00:51:12,463 E questo lui violentemente ha spinto il mio collega Fabian. 404 00:51:12,500 --> 00:51:15,790 "E che lui violentemente ha spinto il mio collega Fabian." 405 00:51:16,417 --> 00:51:18,877 Ti ricordi? l'ora dell'incidente? 406 00:51:18,917 --> 00:51:22,667 "Ti ricordi l'ora dell'incidente?" 407 00:51:22,708 --> 00:51:24,538 Nel tardo pomeriggio... 408 00:51:24,583 --> 00:51:27,673 Credo intorno alle sei di sera. 409 00:51:28,583 --> 00:51:30,003 Non riesco a ricordare esattamente. 410 00:51:30,375 --> 00:51:34,245 "Tardo pomeriggio, Credo intorno alle sei di sera. 411 00:51:34,292 --> 00:51:35,962 Non riesco a ricordare esattamente." 412 00:51:40,750 --> 00:51:44,380 Lo sai la persona dietro le sbarre? 413 00:51:47,750 --> 00:51:50,670 Lo sai la persona dietro di me? 414 00:51:56,542 --> 00:51:59,292 Devi rispondere forte e chiaro. 415 00:52:05,333 --> 00:52:06,503 Sì, lo conosco. 416 00:52:06,792 --> 00:52:08,132 Più forte, per favore. 417 00:52:09,750 --> 00:52:11,630 Stai bene, Ale. 418 00:52:17,333 --> 00:52:18,833 Sì, lo conosco. 419 00:52:20,542 --> 00:52:22,172 "Sì, lo conosco." 420 00:52:27,083 --> 00:52:29,833 Si prega di leggere i messaggi dal cellulare. 421 00:53:02,750 --> 00:53:05,960 Non aver paura, mamma, gli zombie non esistono davvero. 422 00:53:34,625 --> 00:53:35,705 Papà! 423 00:53:38,708 --> 00:53:39,918 Ciao. 424 00:53:42,667 --> 00:53:45,917 Sei con mio padre? -Ti ho detto che tuo padre è in viaggio. 425 00:53:47,958 --> 00:53:49,628 EHI. -Ciao. 426 00:53:53,708 --> 00:53:55,878 Vorrei non essere qui... 427 00:53:57,125 --> 00:53:59,665 O in qualsiasi altro posto, a dire il vero. 428 00:54:03,292 --> 00:54:06,042 Quindi hai qualcuno a Tijuana? 429 00:54:09,625 --> 00:54:11,165 Una zia. 430 00:54:12,708 --> 00:54:15,708 Mi ha mandato un messaggio quando ha scoperto di Fabian. 431 00:54:17,042 --> 00:54:19,292 Ha detto che potevo stare con lei. 432 00:54:22,083 --> 00:54:23,753 E Fabian? 433 00:54:24,583 --> 00:54:28,293 Lo lasceresti qui? Senza ascoltare la sua versione della storia? 434 00:54:32,708 --> 00:54:34,788 E se non si sveglia? 435 00:54:47,167 --> 00:54:49,327 Non puoi sfuggire a tutto. 436 00:54:52,083 --> 00:54:53,833 Come me e Fabian... 437 00:54:55,000 --> 00:54:57,630 Scappando da Tijuana e guardaci adesso. 438 00:55:00,667 --> 00:55:03,497 L'avete fatto tu e Fabian vieni qui a causa di Ángel? 439 00:55:16,917 --> 00:55:19,497 Sento di aver sbagliato tutto, Vero. 440 00:55:30,833 --> 00:55:33,293 Lo sai che sei bella? 441 00:56:01,792 --> 00:56:04,422 Mamma! Mamma! Mamma! 442 00:56:09,833 --> 00:56:12,713 Sono qui, Ivan! La mamma è qui! 443 00:56:12,750 --> 00:56:15,250 Va tutto bene! -Papà! Papà! Papà! 444 00:56:15,292 --> 00:56:16,632 Basta, Ivan! 445 00:56:17,625 --> 00:56:19,745 Perdonami! Scusa! 446 00:56:21,167 --> 00:56:23,037 Va tutto bene adesso. 447 00:56:24,083 --> 00:56:25,583 Calmati. 448 00:56:39,458 --> 00:56:40,918 Affrettarsi! 449 00:56:42,000 --> 00:56:44,170 Prendiamo le pecore! 450 00:56:53,958 --> 00:56:55,628 Mi prenderò cura di loro. 451 00:57:52,667 --> 00:57:54,077 Prendilo! 452 00:58:00,708 --> 00:58:02,578 È andato in acqua! 453 00:58:30,208 --> 00:58:32,708 Da quanto tempo conosci Veronica? 454 00:58:33,625 --> 00:58:35,825 Da quando era piccola. 455 00:58:37,167 --> 00:58:39,497 Ha trovato questo posto per caso. 456 00:58:40,667 --> 00:58:42,787 Ma disegnato, come te. 457 00:58:46,958 --> 00:58:50,788 Hai avuto un'esperienza intensa, sogni lucidi recentemente? 458 00:58:51,500 --> 00:58:52,710 No. 459 00:58:53,708 --> 00:58:55,998 Ciò non accade a tutti. 460 00:59:01,958 --> 00:59:04,208 Ti piace Veronica? 461 00:59:04,833 --> 00:59:06,293 SÌ. 462 00:59:07,542 --> 00:59:09,082 E' con i miei figli. 463 00:59:09,125 --> 00:59:11,535 Non preoccuparti. E' una brava persona. 464 00:59:18,333 --> 00:59:20,673 Fammi vedere i tuoi occhi. 465 00:59:25,333 --> 00:59:26,583 Bocca. 466 00:59:29,750 --> 00:59:32,380 Perdonalo. A volte può essere un bruto. 467 00:59:43,333 --> 00:59:45,833 Ma è così che sono tutti gli scienziati. 468 00:59:49,583 --> 00:59:52,383 Con la sensibilità di una roccia. 469 01:00:06,417 --> 01:00:09,287 All'inizio penserai hai le allucinazioni. 470 01:00:14,417 --> 01:00:18,827 Questo probabilmente ti farà impazzire il cervello e il corpo si disconnette per un momento. 471 01:00:21,458 --> 01:00:24,748 Potresti perdere la volontà e la ragione. 472 01:00:31,083 --> 01:00:33,883 Probabilmente questo suona strano... 473 01:00:34,958 --> 01:00:37,958 Ma aiuterà, quindi non spaventarti. 474 01:00:38,958 --> 01:00:40,328 È normale. 475 01:01:02,042 --> 01:01:04,922 Colpì la terra e lasciò un piccolo cratere. 476 01:01:06,083 --> 01:01:08,463 Gli animali cominciarono ad arrivare... 477 01:01:08,833 --> 01:01:12,133 Sono più in contatto con i loro bisogni immediati. 478 01:01:12,167 --> 01:01:14,127 Con il loro istinto. 479 01:01:16,708 --> 01:01:19,128 Cosa c'è nella cabina... 480 01:01:19,167 --> 01:01:21,537 ... è il nostro lato primitivo. 481 01:01:22,458 --> 01:01:25,628 Nel suo stato più elementare e puro. 482 01:01:25,667 --> 01:01:27,497 Materializzato. 483 01:01:29,708 --> 01:01:32,038 Non scomparirà mai... 484 01:01:32,583 --> 01:01:35,003 Si perfezionerà soltanto. 485 01:02:18,875 --> 01:02:20,415 Mi sento strano. 486 01:02:20,958 --> 01:02:23,248 Andrà tutto bene. -Credo che sia stato il tè. 487 01:02:23,292 --> 01:02:25,172 Calmati. 488 01:02:34,000 --> 01:02:35,830 Calmati. 489 01:02:59,000 --> 01:03:00,750 E' pronta. 490 01:04:55,333 --> 01:04:56,923 Come stai? 491 01:05:11,833 --> 01:05:14,003 C'era anche mio fratello? 492 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 SÌ. 493 01:05:26,042 --> 01:05:27,582 Torneresti? 494 01:05:50,042 --> 01:05:52,382 Ed è questo che lo ha ferito? 495 01:05:57,917 --> 01:05:59,417 No. 496 01:05:59,458 --> 01:06:01,458 Può solo dare piacere. 497 01:06:02,375 --> 01:06:04,415 Non ha mai fatto male a nessuno. 498 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 Ehi, Vero! 499 01:07:29,375 --> 01:07:30,535 Vero! 500 01:07:30,583 --> 01:07:31,883 Stai bene? 501 01:07:44,750 --> 01:07:46,040 Mi scusi. 502 01:08:12,708 --> 01:08:14,038 Andrà tutto bene. 503 01:08:14,542 --> 01:08:17,422 È stato meglio da quando Alejandra è venuta. 504 01:08:19,917 --> 01:08:21,917 Ora devi guarire. 505 01:08:24,000 --> 01:08:26,750 Non va bene né per te né per lui. 506 01:08:45,750 --> 01:08:47,960 È la sensazione più pura che abbia mai provato. 507 01:08:50,750 --> 01:08:53,210 Un giorno potrebbe stancarsi di te. 508 01:08:53,833 --> 01:08:56,293 E dovrai trovare qualcun altro. 509 01:09:04,750 --> 01:09:06,040 Stai bene? 510 01:09:06,083 --> 01:09:07,423 SÌ. 511 01:09:15,167 --> 01:09:17,707 Ora so che è questo che ha ferito mio fratello. 512 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Mi dispiace. 513 01:09:21,708 --> 01:09:23,498 A volte non funziona. 514 01:09:23,542 --> 01:09:25,502 Ed è troppo per alcuni. 515 01:09:25,542 --> 01:09:27,752 Non dovresti mentire. 516 01:09:27,792 --> 01:09:29,462 Ma capisco. 517 01:09:30,875 --> 01:09:32,785 Mi fa sentire così bene 518 01:09:32,833 --> 01:09:36,423 che spazza via ogni risentimento o odio. 519 01:09:42,083 --> 01:09:43,963 Devo uscire di qui. 520 01:09:47,458 --> 01:09:49,128 Dove andrai? 521 01:09:50,292 --> 01:09:52,882 Un nuovo posto in cui vivere, tutto qui. 522 01:09:55,083 --> 01:09:57,083 O una nuova montagna... 523 01:10:10,542 --> 01:10:11,752 Grazie. 524 01:10:51,333 --> 01:10:54,083 Andiamo. Saluta l'insegnante. 525 01:10:54,125 --> 01:10:55,745 Arrivederci. Buona giornata! 526 01:10:55,792 --> 01:10:58,252 Cosa c'è che non va? Sei caduto o qualcosa del genere? 527 01:10:58,292 --> 01:10:59,832 Ciao, buon pomeriggio. 528 01:10:59,875 --> 01:11:01,785 Ivan e Jacobo? 529 01:11:01,833 --> 01:11:03,963 Sono già stati ritirati. 530 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Cosa intendi? 531 01:11:05,375 --> 01:11:08,125 La loro nonna. Hanno detto che lo sapevi. 532 01:11:08,167 --> 01:11:10,417 Mi dispiace, ma pensavo... 533 01:11:14,750 --> 01:11:15,750 Sì? 534 01:11:16,458 --> 01:11:18,628 Graciela, sono venuta a prendere i miei figli! 535 01:11:22,208 --> 01:11:24,038 Sono venuto a prendere i miei figli. 536 01:11:24,083 --> 01:11:26,043 Stanno bene, hanno pranzato. 537 01:11:26,083 --> 01:11:27,753 Stanno facendo i compiti adesso. 538 01:11:27,792 --> 01:11:30,792 Digli di prendere le loro cose. Li porto con me. 539 01:11:34,042 --> 01:11:36,922 Non puoi prenderti cura di loro da solo. 540 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 Ma sono i miei... 541 01:11:44,000 --> 01:11:45,130 Ivan! 542 01:11:48,500 --> 01:11:49,670 Jacobo! 543 01:11:54,458 --> 01:11:57,288 Mamma, partiamo? -Vieni qui, Ivan! 544 01:12:01,292 --> 01:12:03,882 Ivan! Dillo a tua nonna per aprire la porta! 545 01:12:09,917 --> 01:12:11,037 Ragazza! 546 01:12:17,417 --> 01:12:19,127 Andate via, ragazzi! 547 01:12:21,708 --> 01:12:22,878 Nonna! 548 01:12:29,708 --> 01:12:32,668 Mamma, è vero? che hai messo mio padre in prigione? 549 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 È andato in viaggio. 550 01:12:34,000 --> 01:12:36,790 La nonna dice che l'hai messo nel barattolo. 551 01:12:36,833 --> 01:12:39,583 Non ascoltare niente te lo dice quella signora. 552 01:12:39,625 --> 01:12:42,075 Dove è andato nel suo viaggio? -Non lo so. 553 01:12:42,125 --> 01:12:44,875 Quando tornerà? -Non lo so, Ivan! 554 01:12:44,917 --> 01:12:48,327 Quando si sveglierà mio zio? Quindi può venirci a trovare. 555 01:12:48,375 --> 01:12:50,875 Non lo so! -Quando? -Mai! 556 01:12:50,917 --> 01:12:54,287 Mamma! È vero? Dio ha punito lo zio Fabian? 557 01:12:54,333 --> 01:12:56,083 Lo ha detto la nonna. 558 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Tua nonna è una strega bugiarda. 559 01:13:00,125 --> 01:13:01,285 Mamma... 560 01:13:01,750 --> 01:13:03,040 Facciamo un gioco. 561 01:13:03,083 --> 01:13:06,043 Chi riesce a tacere fino in fondo alla casa vincerà un premio. 562 01:13:06,083 --> 01:13:07,423 Quale premio? 563 01:13:07,458 --> 01:13:08,458 È una sorpresa. 564 01:13:08,500 --> 01:13:10,130 E se vincessimo entrambi? 565 01:13:10,167 --> 01:13:11,917 Allora entrambi riceverete il premio. Pronto? 566 01:13:11,958 --> 01:13:14,328 Uno! Uno due tre! Shh. 567 01:13:24,667 --> 01:13:26,537 Puffy, dove stai andando? 568 01:14:59,708 --> 01:15:01,378 Starai bene. 569 01:15:06,625 --> 01:15:08,165 Perdonami. 570 01:15:18,083 --> 01:15:20,713 Mi mancherai. 571 01:15:58,375 --> 01:16:00,285 Hai rovinato la famiglia... 572 01:16:01,000 --> 01:16:02,880 Il business delle caramelle... 573 01:16:03,958 --> 01:16:06,788 Siamo una vergogna in questo posto adesso. 574 01:16:08,083 --> 01:16:10,753 Sono fuori perché sono innocente, mamma. 575 01:16:13,625 --> 01:16:16,075 Sei qui perché ti abbiamo tirato fuori. 576 01:16:16,833 --> 01:16:18,883 Perché abbiamo venduto la tua casa. 577 01:16:19,500 --> 01:16:21,830 Perché tuo padre conosce il giudice. 578 01:16:32,333 --> 01:16:33,923 Dai un'occhiata. 579 01:16:36,208 --> 01:16:37,828 Non hai nulla del perdono di Dio. 580 01:16:38,167 --> 01:16:40,787 TRADE LA MOGLIE CON IL COGNETO 581 01:16:40,833 --> 01:16:43,673 IL PICCOLO FROCIO DELL'OSPEDALE 33 LASCIATO IN COMA PER RIFIUTO DEL SESSO 582 01:16:43,708 --> 01:16:46,328 Vai a Città del Messico o dove vuoi. 583 01:16:46,792 --> 01:16:49,132 Ti invieremo dei soldi così potrai cavartela. 584 01:16:49,917 --> 01:16:52,167 Non hai più casa qui. 585 01:16:53,417 --> 01:16:55,127 Non hai niente. 586 01:16:56,958 --> 01:16:58,748 E i miei figli? 587 01:17:01,333 --> 01:17:04,673 Vivere in una comune hippie in via Pardo. 588 01:17:05,458 --> 01:17:08,378 Puoi immaginare come dev'essere per loro... 589 01:18:28,750 --> 01:18:31,130 Angelo! Aprire! 590 01:18:44,000 --> 01:18:46,880 Che cosa succede? -Cosa intendi con "che succede"?! 591 01:18:47,750 --> 01:18:49,210 Idiota! 592 01:19:02,875 --> 01:19:04,745 Mi dispiace, papà! 593 01:19:37,042 --> 01:19:40,082 Cosa intendi? non sai dove stai andando? 594 01:19:40,542 --> 01:19:43,832 Non devi dirmelo, ma proprio non ci credo. 595 01:19:44,750 --> 01:19:47,000 Sto solo cercando un nuovo posto. 596 01:19:47,625 --> 01:19:49,495 Con nuove persone. 597 01:19:58,333 --> 01:20:00,463 E qual è la tua cosa preferita da cacciare? 598 01:20:01,125 --> 01:20:02,705 Cinghiale. 599 01:20:02,750 --> 01:20:05,080 Mi piace perché lo faccio con i miei cani. 600 01:20:12,542 --> 01:20:14,832 Quei cani che hai in quel camion lì? 601 01:20:17,333 --> 01:20:18,793 Sono loro. 602 01:20:21,875 --> 01:20:24,415 Trascorro tutta la notte in campagna con loro. 603 01:20:24,458 --> 01:20:25,878 È divertente. 604 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Li ho lasciati liberi e trovano il cinghiale. 605 01:20:30,292 --> 01:20:32,172 Gli sparo e li sventro. 606 01:20:34,750 --> 01:20:37,290 Ma non è affatto facile per trovare un cinghiale. 607 01:20:37,333 --> 01:20:39,173 Questo è ciò che lo rende divertente. 608 01:20:42,375 --> 01:20:44,325 Sì, sembra divertente. 609 01:20:51,583 --> 01:20:53,423 A volte torno a mani vuote 610 01:20:53,458 --> 01:20:55,708 ma è bello uscire una volta ogni tanto. 611 01:20:55,750 --> 01:20:57,540 Mi piace la campagna. 612 01:21:04,000 --> 01:21:05,420 E tu? 613 01:21:10,583 --> 01:21:12,963 Jonathan, ti avevo detto di comportarti bene! 614 01:21:13,000 --> 01:21:15,750 Sei in punizione per la settimana! 615 01:21:43,417 --> 01:21:45,207 Stai bene? 616 01:22:04,708 --> 01:22:07,578 Siamo qui perché entrambi lo vogliamo, giusto? 617 01:22:09,833 --> 01:22:11,133 SÌ. 618 01:22:33,083 --> 01:22:35,043 Puoi passare la notte? 619 01:22:37,583 --> 01:22:39,753 Non penso che sia una buona idea. 620 01:22:44,458 --> 01:22:45,918 Per favore. 621 01:22:47,292 --> 01:22:49,542 Ho paura che tornerò indietro. 622 01:23:23,292 --> 01:23:24,542 Angelo... 623 01:23:25,000 --> 01:23:26,540 Ciao, Ale. 624 01:23:35,542 --> 01:23:37,922 So che non hai fatto niente... 625 01:23:38,417 --> 01:23:40,167 A Fabian. 626 01:23:46,542 --> 01:23:48,462 Chi è quel ragazzo biondo che se n'è appena andato? 627 01:23:48,500 --> 01:23:50,040 E' un inquilino. 628 01:23:50,875 --> 01:23:52,535 Affitta una stanza qui. 629 01:23:54,208 --> 01:23:57,458 Ne hai uno per me? Perché sono un senzatetto. 630 01:23:59,708 --> 01:24:02,828 Se sapessi che non ero io... 631 01:24:02,875 --> 01:24:05,995 Perché non l'hai detto alla polizia? 632 01:24:06,667 --> 01:24:08,127 Mi dispiace. 633 01:24:08,167 --> 01:24:10,457 Ci ho provato ma non mi hanno creduto. 634 01:24:10,500 --> 01:24:12,670 Avevano bisogno di più prove. 635 01:24:13,458 --> 01:24:15,708 Dal momento che stavi avendo una relazione con mio fratello. 636 01:24:16,958 --> 01:24:20,288 Sei tu il malato per aver immaginato una cosa del genere. 637 01:24:21,458 --> 01:24:23,538 Cosa vuoi? 638 01:24:26,125 --> 01:24:27,825 Voglio riavere la mia famiglia. 639 01:24:29,750 --> 01:24:31,880 Hai chiesto il mio perdono. 640 01:24:32,458 --> 01:24:33,458 Ti perdono. 641 01:24:34,792 --> 01:24:36,082 Non più. 642 01:24:38,083 --> 01:24:40,753 Non lo saremo di nuovo insieme, Ángel. 643 01:24:42,500 --> 01:24:44,920 Abbiamo figli, per l'amor del cielo! 644 01:24:46,292 --> 01:24:48,582 Con chi hai scopato? 645 01:24:52,042 --> 01:24:55,082 Con chi sei? Con quel ragazzo biondo? 646 01:24:58,333 --> 01:24:59,713 Dimmi! 647 01:25:02,542 --> 01:25:05,382 Possiamo provare a sistemare le cose, Ale. 648 01:25:07,750 --> 01:25:10,380 Posso perdonarti se tu mi perdoni. 649 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Lasceremo questo posto... 650 01:25:15,625 --> 01:25:17,825 ... tutta questa merda. 651 01:25:17,875 --> 01:25:19,745 I miei genitori, tutto. 652 01:25:24,750 --> 01:25:27,040 Forse è meglio se te ne vai adesso... 653 01:25:27,625 --> 01:25:30,165 ...e quando ti calmerai potremo parlare. 654 01:25:30,208 --> 01:25:32,578 Sono calmo. -Non sei calmo. 655 01:25:36,167 --> 01:25:37,957 Non ne parliamo più. 656 01:25:38,000 --> 01:25:41,290 Andiamo a prendere i bambini e andiamocene. 657 01:25:41,750 --> 01:25:44,420 Ne parleremo più tardi. -Non voglio andarmene. 658 01:25:46,333 --> 01:25:49,133 Per la prima volta da molto tempo Sto bene. 659 01:25:50,458 --> 01:25:52,628 Mi sento bene. 660 01:25:57,125 --> 01:25:58,535 Bene? 661 01:26:02,125 --> 01:26:03,875 Chi è lui? 662 01:26:04,583 --> 01:26:06,383 Lo conosco? 663 01:26:12,083 --> 01:26:13,713 Vieni qui! 664 01:26:15,667 --> 01:26:17,207 Quindi è tutto? 665 01:26:24,333 --> 01:26:28,083 Non vuoi più vedermi? Perché è quello che vuoi, vero? 666 01:26:28,458 --> 01:26:30,168 Ti esaudirò il desiderio! 667 01:26:39,750 --> 01:26:41,080 Ale! 668 01:26:41,583 --> 01:26:42,963 Ale! 669 01:26:45,375 --> 01:26:46,625 Aiutami! 670 01:28:42,792 --> 01:28:44,792 Perché siamo nella foresta? 671 01:28:45,458 --> 01:28:46,828 Vedrai. 672 01:28:48,583 --> 01:28:50,423 E capirai. 673 01:29:06,417 --> 01:29:08,127 Sarà bellissimo... 674 01:29:08,833 --> 01:29:09,923 Cosa... 675 01:29:11,083 --> 01:29:12,883 Starai bene. 676 01:29:39,000 --> 01:29:40,790 Signor Vega? 677 01:29:42,750 --> 01:29:44,500 Marta? 678 01:29:54,917 --> 01:29:56,127 Vero! 679 01:31:10,458 --> 01:31:12,918 Ho dovuto portare Marta all'ospedale. 680 01:31:12,958 --> 01:31:15,918 Con qualche costola rotta e un occhio nero. 681 01:31:36,333 --> 01:31:38,713 I corpi si stanno accumulando. 682 01:32:04,000 --> 01:32:05,580 Ivan! 683 01:32:06,333 --> 01:32:09,833 È qui, signora! -Jacobo, la mamma è qui. 684 01:32:25,167 --> 01:32:27,077 Perché la tua camicetta è macchiata, mamma?